1 00:00:31,573 --> 00:00:33,616 4. EPIZÓD 2 00:00:45,545 --> 00:00:46,379 Uram! 3 00:00:46,463 --> 00:00:49,924 Tegnap este furcsa események történtek a part menti sok faluban. 4 00:00:50,508 --> 00:00:53,928 Néhány ruha, ami kint lógott és a cipők eltűntek. 5 00:00:54,012 --> 00:00:58,725 Azt mondják, ritka minőségi gyöngy maradt meg a helyükön. 6 00:01:01,686 --> 00:01:02,812 Egy gyöngy? 7 00:01:02,896 --> 00:01:03,730 Ó, én! 8 00:01:03,813 --> 00:01:08,276 Milyen tolvaj vesz el ruhát és gyöngyöt hagy maga után? 9 00:01:09,527 --> 00:01:11,196 Remélem idejön a tolvaj. 10 00:01:11,780 --> 00:01:12,781 Ide figyelj, Hong-nan. 11 00:01:12,864 --> 00:01:15,742 A komódon sok gyöngy van és arany- és ezüstkincseket. 12 00:01:16,284 --> 00:01:19,037 elnézést kérek. Ez az ágyas tele van kapzsisággal. 13 00:01:19,120 --> 00:01:20,622 Csak próbálok kompenzálni 14 00:01:20,705 --> 00:01:24,000 a nemlét miatti üresség az egyetlen nőd anyagi javakkal. 15 00:01:24,084 --> 00:01:26,419 Úgy értem, Hong-nan, 16 00:01:26,503 --> 00:01:32,300 Megtöltöm a komód többi részét több ékszerrel. 17 00:01:34,552 --> 00:01:35,970 Meddig fog ez tartani? 18 00:01:37,097 --> 00:01:38,473 Nos, nagyon elfoglalt vagyok. 19 00:01:38,556 --> 00:01:42,268 De lángokban állok, és próbálok elkapni egy sellőt. Tudod miért? 20 00:01:42,769 --> 00:01:44,187 Ha elkapok egy sellőt, 21 00:01:44,270 --> 00:01:47,774 Ki tudom szívni a könnyeit újra és újra, amíg meg nem hal, 22 00:01:47,857 --> 00:01:50,652 hogy minden lépésed 23 00:01:50,735 --> 00:01:53,655 pazar gyöngyökkel díszíthető. 24 00:01:55,365 --> 00:01:56,825 Tudod, hogyan kell elkapni? 25 00:01:57,492 --> 00:01:59,119 Nem számít. 26 00:01:59,327 --> 00:02:02,664 Magától vissza fog térni. Nem értesz egyet, Cheon? 27 00:02:03,081 --> 00:02:05,125 így van. A régi időkben, 28 00:02:05,416 --> 00:02:09,712 ha sellők jönnének fel a faluba és ruhát viselt vagy ételt evett, 29 00:02:10,088 --> 00:02:12,841 fizettek érte 30 00:02:13,216 --> 00:02:16,511 talált ritka gyöngyökkel a tenger mélyén. 31 00:02:17,262 --> 00:02:20,849 Szóval lehet, hogy ez a tolvaj sellő? 32 00:02:21,307 --> 00:02:23,476 Egy sellő jött fel ebbe a faluba? 33 00:02:26,271 --> 00:02:28,398 Egy sellő, aki beleszeret egy emberbe 34 00:02:28,481 --> 00:02:31,693 mindig a földre jön. 35 00:02:33,194 --> 00:02:35,363 Ez a velejáró természetük. 36 00:03:17,739 --> 00:03:21,159 A sellő csak egyszer tud szeretni egész életében. 37 00:03:21,409 --> 00:03:24,537 És erre az egyetlen szerelemre teszi fel az életét. 38 00:03:26,289 --> 00:03:29,417 A sellőnek, megjelent az egyetlen igaz szerelme. 39 00:03:29,500 --> 00:03:32,420 Számomra egyedülálló lehetőség bemutatta magát. 40 00:03:33,713 --> 00:03:34,589 Csináljuk meg, Cheon. 41 00:03:36,216 --> 00:03:38,927 Kapd el a sellőt mielőtt a város vezetője megtenné. 42 00:03:39,302 --> 00:03:43,139 Megbizonyosodsz róla, hogy egy gonosz pletyka a lehető leggyorsabban terjed. 43 00:03:43,223 --> 00:03:45,516 Miféle gonosz pletyka? 44 00:03:46,100 --> 00:03:48,102 Az ördögi pletyka a következő legyen: 45 00:03:48,186 --> 00:03:53,024 hatalmas vihar okozta a halászhajókat eltűnni, romos házak és mezők, 46 00:03:53,107 --> 00:03:55,693 és összeomlott egy hegyet, ami az összes halat megölte. 47 00:03:55,777 --> 00:03:58,279 Mindez egy rossz ómen, a sellő miatt. 48 00:03:58,363 --> 00:04:00,782 És az éjszaka a sellő partra mosott és elkapták 49 00:04:00,865 --> 00:04:02,367 volt, amikor ez történt. 50 00:04:03,201 --> 00:04:04,953 Valóban hihetőnek tűnik. 51 00:04:05,036 --> 00:04:06,412 Biztos okos. 52 00:04:08,373 --> 00:04:11,876 De az az ominózus sellő ártó szándékkal... 53 00:04:13,211 --> 00:04:18,383 elbújt a falu mélyén emberi alakban. 54 00:04:18,466 --> 00:04:21,302 Ha nem állítjuk meg, nagyobb csapás fog kibontakozni. 55 00:04:21,386 --> 00:04:24,472 Sokan megsérülnek és meghalnak. 56 00:04:24,555 --> 00:04:29,018 Öt nap múlva tintahal-halász csónakok a tervek szerint kimennek Usanba. 57 00:04:29,102 --> 00:04:31,688 aggódnak a szelekkel és a hullámokkal. 58 00:04:31,771 --> 00:04:34,065 Ez a tökéletes időzítés! 59 00:04:37,485 --> 00:04:42,282 Nincs jobb a félelemnél hogy megállítsa az emberek gondolatait. 60 00:04:42,365 --> 00:04:47,495 A város vezetője nem fog tudni hogy szembeszálljon a rémült falusiakkal. 61 00:04:47,578 --> 00:04:49,122 Természetesen, uram. 62 00:04:49,372 --> 00:04:50,957 Ha ezt jól tesszük, 63 00:04:51,040 --> 00:04:55,128 rákényszeríthetjük a város vezetőjét halálos helyzet a sellővel. 64 00:04:55,461 --> 00:04:59,966 A naiv szerelem nagy örömet okoz nekem. 65 00:05:02,927 --> 00:05:07,348 Hallottad a sellőt, akit elkaptak? az a nap visszatért a szárazföldre? 66 00:05:08,224 --> 00:05:10,810 Hallottam, hogy bosszút állni jött! 67 00:05:10,893 --> 00:05:14,647 -Azt mondják, a sellő okozta a vihart. - Ó, nem! 68 00:05:14,731 --> 00:05:17,650 Mi van, ha jön egy újabb vihar? A férjem tengeri szellemként tér vissza. 69 00:05:17,984 --> 00:05:21,654 El kell fognunk és azonnal öld meg azt a ravasz izét! 70 00:05:22,405 --> 00:05:24,115 Mit csinál a város vezetője? 71 00:05:24,615 --> 00:05:27,952 A város vezetője, a sellő eljött a faluba! 72 00:05:28,077 --> 00:05:30,163 Minden halász hamarosan meghal! 73 00:05:30,246 --> 00:05:34,250 Nem jöhetsz ide és csinálhatod ezt! Megkaptam az üzenetet! Kérlek menj el! 74 00:05:36,419 --> 00:05:38,546 Szóval elment az eszed? 75 00:05:38,921 --> 00:05:43,259 Csak nem hallottál róla a furcsa pletykák, amelyek keringenek? 76 00:05:43,551 --> 00:05:47,055 -Akkor kit keresel? -Szerintem Se-hwa eljött hozzám. 77 00:05:47,889 --> 00:05:50,183 Megkértem, hogy jöjjön 78 00:05:50,516 --> 00:05:52,435 találkozzunk a so-seol alatt. 79 00:05:52,935 --> 00:05:55,563 Így együtt láthatjuk az első havat. 80 00:05:55,646 --> 00:05:58,733 Nézd, tanult ember vagy. Miért csinálod ezt? 81 00:05:58,816 --> 00:06:01,986 Csak mert so-seol nem jelenti azt, hogy lesz hó. 82 00:06:02,070 --> 00:06:04,864 SO-SEOL: A TÉL ELSŐ HAVA EZÉBEN LÁTHATÓ 83 00:06:37,438 --> 00:06:38,856 Dam-ryeong! 84 00:06:38,940 --> 00:06:40,942 Nem. Nem mehetsz. 85 00:06:42,693 --> 00:06:44,862 Ha tényleg földet ér, 86 00:06:45,363 --> 00:06:46,948 Ez azt jelenti, hogy az életét kockáztatta. 87 00:06:47,407 --> 00:06:50,660 Mit túl sok kockáztatni ezen a ponton? 88 00:06:53,329 --> 00:06:54,288 Nem... 89 00:06:54,372 --> 00:06:58,876 Gondolj a családodra! Apádról, becsületedről és pozíciódról! 90 00:07:54,098 --> 00:07:56,517 Docho-sziget Shinanban. Geomoon-sziget Yeosuban. 91 00:07:56,601 --> 00:07:58,436 Jangbong-sziget Incheonban. 92 00:07:58,519 --> 00:08:02,482 Vének a helyekről ahová a sellők gyakran járnak  93 00:08:02,565 --> 00:08:05,610 a sellő legnagyobb gyengesége aki a szárazföldre jön 94 00:08:06,110 --> 00:08:07,028 az ő lába. 95 00:08:07,445 --> 00:08:09,739 Ha a lába súlyosan megsérül, 96 00:08:10,239 --> 00:08:13,826 elveszti minden erejét és meghal ha nem törődnek vele. 97 00:08:13,910 --> 00:08:17,830 Ezért nem szabad elfelejteni hogy először megtámadja a lábát. 98 00:08:56,202 --> 00:08:58,454 Három hónapja mióta Ma Dae-young megszökött 99 00:08:58,538 --> 00:09:01,457 a javítóintézetből ahol gyilkosság vádjával vádolták. 100 00:09:01,541 --> 00:09:04,585 A rendőrség első jelentéseivel ellentétben 101 00:09:04,669 --> 00:09:06,420 nincs előrelépés a nyomozásban, 102 00:09:06,504 --> 00:09:08,422 még jobban megijesztve a polgárokat. 103 00:09:11,008 --> 00:09:14,303 A rendőrség nem zárta ki a lehetőséget hogy Ma úrnak lehet cinkosa 104 00:09:14,387 --> 00:09:16,138 és folytatják a nyomozást. 105 00:09:16,222 --> 00:09:18,015 Hogy megtudja, miért tört ki a börtönből... 106 00:09:18,099 --> 00:09:19,475 Az az őrült barom. 107 00:09:20,977 --> 00:09:23,854 A rákokat szójaszószba csomagoltad, igaz? 108 00:09:24,730 --> 00:09:25,856 Ó, én. 109 00:09:25,940 --> 00:09:28,985 Mi lenne, ha így hoznám és az összes szósz kiszivárgott? 110 00:09:29,068 --> 00:09:30,820 már mondtam! 111 00:09:30,903 --> 00:09:33,990 Jobban kell figyelned az étel elkészítésekor. 112 00:09:36,742 --> 00:09:39,912 Nézz ide. Bezártam a kapcsokat. 113 00:09:39,996 --> 00:09:42,665 Csak tartsa függőlegesen. 114 00:09:45,459 --> 00:09:47,128 Így kell állnia? 115 00:09:47,211 --> 00:09:49,088 Ne tedd a csomagtartóba. 116 00:09:49,380 --> 00:09:51,716 Helyezze biztonságosan az autó padlójára. 117 00:09:51,799 --> 00:09:54,885 Ó, biztonságosan a padlón? 118 00:09:54,969 --> 00:09:56,887 Csak óvatosan vele. 119 00:09:57,221 --> 00:09:58,055 Rendben. 120 00:10:02,935 --> 00:10:03,936 Apropó... 121 00:10:05,062 --> 00:10:06,439 ki itt a főnök? 122 00:10:07,773 --> 00:10:09,150 Ó, én. szótlan vagyok. 123 00:10:16,365 --> 00:10:19,118 Igen, asszonyom. Én vagyok az, Jin-joo. 124 00:10:19,201 --> 00:10:23,623 Csak nekem van néhány ízletes étel, amit szerethetsz. 125 00:10:23,956 --> 00:10:26,417 Igen, kérem kóstolja meg. 126 00:10:30,838 --> 00:10:34,592 Hú, anya. Nagyon sok finom étel van ma. 127 00:10:35,926 --> 00:10:39,722 Jin-joo adta nekünk. Azt mondta, hogy minden házi készítésű. 128 00:10:39,805 --> 00:10:41,140 Keményen próbálkozik 129 00:10:41,641 --> 00:10:45,853 hogy működjenek a dolgok sógornője és Chi-hyeon között. 130 00:10:45,936 --> 00:10:49,190 így van? Ha a kettő szereti egymást... 131 00:10:50,316 --> 00:10:51,317 Nem, atyám. 132 00:10:51,400 --> 00:10:54,320 Minden rendben van, ha tetszik. 133 00:10:55,780 --> 00:10:58,949 Drágám, Chi-hyeon ilyen. 134 00:10:59,033 --> 00:11:01,661 Mindenki azt mondja, hogy apuci fiú. 135 00:11:01,744 --> 00:11:03,788 Nem jó ilyennek lenni. 136 00:11:11,671 --> 00:11:12,755 mi a baj? 137 00:11:18,260 --> 00:11:21,138 -Hogy van? -Nem beszélek. Túl finom. 138 00:11:21,931 --> 00:11:23,015 nem igaz? 139 00:11:23,599 --> 00:11:24,892 Jó, Heo Joon-jae? 140 00:11:25,309 --> 00:11:27,728 nem beszélek. Túl finom. 141 00:11:29,897 --> 00:11:33,484 "Joon-jae"-nek hívtunk így para-chaebol lehetsz. 142 00:11:33,567 --> 00:11:37,738 De hogy a fiunk para-chaebol legyen, nem kell előbb chaebolnak lenni? 143 00:11:38,406 --> 00:11:41,283 -Mikor leszel chaebol? - Várj egy kicsit. 144 00:11:41,367 --> 00:11:43,911 Madamet fogok csinálni. 145 00:11:43,994 --> 00:11:47,039 Drága ruhákat fogsz viselni, tetőtől talpig. 146 00:11:47,123 --> 00:11:48,207 Megígéred? 147 00:11:51,293 --> 00:11:52,461 Tessék megenni a húsos részt. 148 00:11:56,257 --> 00:11:58,050 Miért, édesem? Nem tetszik? 149 00:11:59,135 --> 00:12:00,970 Ez nem az. Nagyon jó. 150 00:12:01,387 --> 00:12:02,763 Egyél te is. 151 00:12:03,305 --> 00:12:04,432 -Chi-hyeon. -Igen, atyám? 152 00:12:04,515 --> 00:12:05,599 Egyél. 153 00:12:06,892 --> 00:12:08,644 Nem, atyám. Allergiás vagyok a kagylókra. 154 00:12:14,442 --> 00:12:16,736 Gyerünk, édesem. Eszik. 155 00:12:17,236 --> 00:12:19,488 Hallottam, hogy Jin-joo új szobalányt vett fel. 156 00:12:19,572 --> 00:12:21,407 Biztosan jót választott. 157 00:12:24,910 --> 00:12:25,828 Méz? 158 00:12:34,712 --> 00:12:35,755 Nam. 159 00:12:36,589 --> 00:12:37,423 Igen? 160 00:12:38,299 --> 00:12:42,553 Még mindig tartod a kapcsolatot Joon-jae-vel? 161 00:12:43,137 --> 00:12:47,141 Biztosan rá gondolsz mert ma van a fiad születésnapja. 162 00:12:47,767 --> 00:12:50,978 Amennyire én tudom, élt a Samsung-dong közelében egészen a közelmúltig. 163 00:12:51,061 --> 00:12:52,813 De úgy tűnik, újra elköltözött. 164 00:12:53,397 --> 00:12:55,316 Nehéz megtalálni a címét. 165 00:12:55,941 --> 00:12:58,736 Kíváncsi vagyok, mi ez a szánalmas punk csinált. 166 00:12:59,111 --> 00:13:02,072 Hé, ki kellene békülned. 167 00:13:02,156 --> 00:13:03,574 Mi? 168 00:13:03,741 --> 00:13:05,576 Apa és fia? 169 00:13:05,659 --> 00:13:07,620 Azért mondom ezt, mert te vagy az. 170 00:13:08,078 --> 00:13:10,956 De az egyetlen vérrokon Nekem Joon-jae van. 171 00:13:11,540 --> 00:13:13,334 Meg kell találnom őt és legyen mellettem. 172 00:13:13,417 --> 00:13:15,044 Sok mindent kell megtanítanom neki. 173 00:13:16,295 --> 00:13:17,797 Meg tudod találni? 174 00:13:36,524 --> 00:13:37,358 Én vagyok az. 175 00:13:38,526 --> 00:13:40,152 Ma van a születésnapja. 176 00:13:41,028 --> 00:13:42,446 Oda fog menni. 177 00:13:44,532 --> 00:13:46,700 Tudja meg, hol lakik. 178 00:13:47,368 --> 00:13:50,162 Ha megtudod, tűnd el. 179 00:14:59,565 --> 00:15:00,482 ismersz engem? 180 00:15:05,738 --> 00:15:06,822 Még egyszer megkérdezem. 181 00:15:08,407 --> 00:15:09,325 ismersz engem? 182 00:15:14,538 --> 00:15:16,832 Odaát! Kérlek fogd meg őt! 183 00:15:17,625 --> 00:15:19,001 Hogy ilyen gyors? 184 00:15:20,586 --> 00:15:24,465 Ó, köszönöm. Bement a létesítményünkbe engedély nélkül. 185 00:15:25,925 --> 00:15:27,384 Beszélnünk kell vele. 186 00:15:27,468 --> 00:15:29,136 -Tudom. -Bocsánat? 187 00:15:33,599 --> 00:15:36,185 Hong nyomozó vagyok a Myeong Dong Violent Crimes-ből. 188 00:15:36,268 --> 00:15:37,519 jelentést kaptam. 189 00:15:37,603 --> 00:15:38,604 Már? 190 00:15:39,396 --> 00:15:40,606 Ki jelentette fel? 191 00:15:40,856 --> 00:15:44,151 - Én nem. -Talán a biztonságiak jelentették. 192 00:15:44,652 --> 00:15:46,487 -Te vagy a felelős? - Igen, az vagyok. 193 00:15:47,696 --> 00:15:48,530 Itt. 194 00:15:49,990 --> 00:15:52,660 A betörésnek általában célja van 195 00:15:52,743 --> 00:15:55,120 és nehéz lenne belső segítség nélkül. 196 00:15:55,204 --> 00:15:57,498 Lehet, hogy beszélnem kell néhány emberrel. 197 00:15:57,581 --> 00:16:00,793 -Ha eljön az ideje, felhívlak. -Igen. értem én. 198 00:16:02,503 --> 00:16:04,171 Velem kell jönnöd. 199 00:16:14,932 --> 00:16:16,850 Elfogják, igaz? 200 00:16:26,568 --> 00:16:28,696 Nem próbáltalak megmenteni. 201 00:16:29,571 --> 00:16:32,366 Van valami, amit tudnom kell. Szóval válaszolj nekem. 202 00:16:34,868 --> 00:16:37,538 Miért voltunk itt együtt? 203 00:16:42,167 --> 00:16:45,754 Hogy vagyok ott Heo Joon-jae-vel? 204 00:16:48,048 --> 00:16:48,966 Tudod a nevem? 205 00:16:52,928 --> 00:16:53,846 Ismersz engem. 206 00:16:56,140 --> 00:16:57,057 nem igaz? 207 00:16:59,143 --> 00:17:00,519 Ismersz vagy nem? 208 00:17:03,564 --> 00:17:06,358 Te igen. Még a nevemet is tudod. 209 00:17:06,692 --> 00:17:08,861 Így hát együtt voltunk Spanyolországban. 210 00:17:09,570 --> 00:17:12,781 De miért nem ismerlek? 211 00:17:14,533 --> 00:17:15,701 ki vagy te? 212 00:17:20,748 --> 00:17:21,749 Finom. 213 00:17:22,958 --> 00:17:24,251 mi a neved? 214 00:17:25,294 --> 00:17:26,462 nincs nevem. 215 00:17:27,880 --> 00:17:29,965 - Nincs neved? -Nem. 216 00:17:33,969 --> 00:17:37,931 nincs nevem, de azt mondták, hogy nem vagyok egy furcsa ember. 217 00:17:38,557 --> 00:17:39,433 Ki mondta ezt? 218 00:17:39,933 --> 00:17:41,727 Jó ember. 219 00:17:44,188 --> 00:17:46,273 Nem tudom ki, 220 00:17:46,356 --> 00:17:49,109 de jó esély van rá ő is fura. 221 00:17:49,193 --> 00:17:52,404 Szavaid és tetteid, minden furcsa, tudod? 222 00:17:54,364 --> 00:17:56,950 Nem beszélsz túl jól koreaiul? Ön bevándorló? 223 00:18:40,160 --> 00:18:41,662 Még utoljára megkérdezem. 224 00:18:42,621 --> 00:18:44,832 Mi történt közöttünk Spanyolországban? 225 00:18:45,582 --> 00:18:47,668 Biztos vagyok benne, hogy megismertelek, 226 00:18:48,085 --> 00:18:49,545 de miért nem emlékszem? 227 00:18:50,921 --> 00:18:54,133 Történt valami amiről nem tudok? 228 00:19:00,472 --> 00:19:01,849 Nincs mit mondanod? 229 00:19:09,773 --> 00:19:14,027 Nagyon kíváncsi vagyok rád, de nincs mit mondanod. 230 00:19:14,570 --> 00:19:17,447 Szóval hiába vagyunk együtt, igaz? 231 00:19:39,136 --> 00:19:41,138 Van valami mondanivalód? 232 00:19:44,892 --> 00:19:46,185 Akkor ne kövess. 233 00:20:44,660 --> 00:20:47,162 Nagyon szép most az orrod! 234 00:20:47,746 --> 00:20:49,164 Soha ne végezzen műtétet. 235 00:20:50,749 --> 00:20:55,212 Nem vagyok idegen. Nem a taoizmust hirdetem. 236 00:20:55,796 --> 00:20:57,172 Csak aszkéta vagyok. 237 00:20:57,256 --> 00:20:58,715 mindent látok, 238 00:20:58,799 --> 00:21:00,384 még ha nem is próbálom. 239 00:21:00,467 --> 00:21:01,551 mit látsz? 240 00:21:03,095 --> 00:21:05,430 Nem örököltél szerencsét őseidtől, 241 00:21:06,014 --> 00:21:08,850 és eldugul az orrod sok rossz energia. 242 00:21:08,934 --> 00:21:09,768 De... 243 00:21:12,229 --> 00:21:13,146 a vonalon van. 244 00:21:13,730 --> 00:21:17,192 Nem számít, milyen szép az orrod, az áldások hiánya erősebb. 245 00:21:17,276 --> 00:21:20,153 Őseid sírnak a föld alatt. 246 00:21:20,862 --> 00:21:22,030 Mik az ősök? 247 00:21:23,073 --> 00:21:24,574 Hogy érted...? 248 00:21:25,909 --> 00:21:30,580 Akik szülték azokat aki szülte a szüleidet. 249 00:21:30,664 --> 00:21:32,749 A te gyökereidet! A származásod. 250 00:21:35,460 --> 00:21:37,796 Nem a föld alatt vannak. 251 00:21:39,840 --> 00:21:41,967 Ha nem a föld alatt, hol vannak? 252 00:21:42,926 --> 00:21:44,011 Víz alatt? 253 00:21:46,847 --> 00:21:48,390 Ó, nem temették el! 254 00:21:48,473 --> 00:21:50,934 A hamvait kidobták folyóban vagy tengerben? 255 00:21:51,476 --> 00:21:52,853 Hát bárhol... 256 00:21:53,979 --> 00:21:56,773 Ami fontos az, hogy az őseid sírnak. 257 00:21:57,816 --> 00:21:59,860 - Miért sírnak? - Hogy érted? 258 00:21:59,943 --> 00:22:02,487 Mert az utódaik nem tesznek semmilyen erőfeszítést. 259 00:22:06,783 --> 00:22:07,909 Ezt nézd meg. 260 00:22:11,121 --> 00:22:12,956 GONG 261 00:22:13,040 --> 00:22:14,374 Nézd. "Gong." 262 00:22:15,751 --> 00:22:20,380 Ha fejjel lefelé olvasod, mit mond? 263 00:22:21,757 --> 00:22:23,300 Tudod... 264 00:22:23,383 --> 00:22:25,802 hogyan változik a "nim" szóból "nam" ha teszel rá egy pontot? 265 00:22:25,886 --> 00:22:28,513 Ez ugyanaz a koncepció! Nézze. 266 00:22:29,181 --> 00:22:31,475 Ha azt olvasod, hogy "gong" 267 00:22:31,558 --> 00:22:33,101 fejjel lefelé, 268 00:22:33,185 --> 00:22:34,728 WOOON 269 00:22:36,021 --> 00:22:38,857 Tényleg? Gyere ide. 270 00:22:39,316 --> 00:22:40,192 Itt. 271 00:22:41,651 --> 00:22:42,861 Mit mond? 272 00:22:51,203 --> 00:22:54,247 Ennyi! – Woon! 273 00:22:54,790 --> 00:22:55,916 Mit jelent ez? 274 00:22:55,999 --> 00:22:58,668 Ha keményen dolgozik, a szerencse követi. 275 00:22:58,960 --> 00:23:02,631 Hűha! Ez tudományos igazság 276 00:23:02,714 --> 00:23:05,384 és bizonyítható! 277 00:23:14,017 --> 00:23:15,727 Erős energiád van. 278 00:23:16,186 --> 00:23:18,146 És te is pimasz vagy. 279 00:23:19,523 --> 00:23:21,274 Mindegy... 280 00:23:21,858 --> 00:23:23,902 menj a parkolóba. 281 00:23:23,985 --> 00:23:26,363 A kisteherautónk ott van készenlétben. Oda mehetsz. 282 00:23:27,489 --> 00:23:28,407 Ott. 283 00:23:36,289 --> 00:23:37,958 Mi? ki vagy te? 284 00:23:38,875 --> 00:23:41,128 Nekem? Az ősöd. 285 00:23:41,628 --> 00:23:44,965 Az alvilági sírás után, 286 00:23:45,465 --> 00:23:47,717 ha elhanyagolnám utódaimat, 287 00:23:47,801 --> 00:23:52,222 Aggódtam, hogy az egész világ megteszi szar show-vá változzon. Szóval itt vagyok. 288 00:23:52,681 --> 00:23:53,849 elviszlek. 289 00:23:56,977 --> 00:23:59,187 Hú, tényleg. 290 00:23:59,271 --> 00:24:00,313 Kik azok... 291 00:24:02,983 --> 00:24:04,985 Ez a srác... 292 00:24:10,157 --> 00:24:11,283 Jesszusom. 293 00:24:19,207 --> 00:24:23,170 A fenébe is! Te bunkó! Zsebtolvaj vagy? 294 00:24:24,421 --> 00:24:26,173 Fel fogom jelenteni. 295 00:24:26,798 --> 00:24:27,966 én vagyok! 296 00:24:28,592 --> 00:24:31,511 Meg fogod bánni! Ha feljelentelek... 297 00:24:34,097 --> 00:24:35,348 Kérem, adja vissza. 298 00:24:36,433 --> 00:24:39,311 Ha most nekem adod, csendben elmegyek. 299 00:24:41,521 --> 00:24:43,523 Nem árulhatom el a kilétemet. 300 00:24:46,651 --> 00:24:47,903 Hideg van. 301 00:24:56,870 --> 00:24:59,414 Ezt fogom mondani mert valószínűleg nem tudod. 302 00:24:59,873 --> 00:25:01,541 Ne kövesd a hozzá hasonlókat. 303 00:25:01,958 --> 00:25:05,337 Lecsapnak rád, mondván, hogy kell hogy mindenféle őrült dolgot csináljon. 304 00:25:23,271 --> 00:25:24,231 NAM-DOO THE PRICK 305 00:25:26,816 --> 00:25:27,692 mi újság? 306 00:25:35,367 --> 00:25:37,369 mit csinálsz? mi van veled? 307 00:25:37,452 --> 00:25:38,787 Ez egy fegyver! 308 00:25:39,371 --> 00:25:40,622 Mi? Egy fegyvert? 309 00:25:42,749 --> 00:25:44,084 Ez nem fegyver, oké? 310 00:25:45,293 --> 00:25:48,004 Maradj nyugodtan, Joon-jae. Megvédelek. 311 00:25:48,088 --> 00:25:51,633 Mi... Ki véd kit? 312 00:25:59,140 --> 00:26:01,101 Nyisd ki a szemed. Bízz bennem. 313 00:26:05,063 --> 00:26:06,064 Nézz az égre. 314 00:26:18,076 --> 00:26:18,910 Figyelj. 315 00:26:19,786 --> 00:26:23,123 Csak másokat védhetsz meg miután megvédi magát. 316 00:26:23,206 --> 00:26:28,044 Nem fordítva. Hülyeség megváltoztatni a sorrendet. 317 00:26:28,128 --> 00:26:30,088 - Érted? - Nincs meleg? 318 00:26:30,505 --> 00:26:31,965 Figyelsz? 319 00:26:32,882 --> 00:26:36,136 Ez... nem meleg, ha megérinti? 320 00:26:38,722 --> 00:26:40,682 Most lát először tűzijátékot? 321 00:26:41,933 --> 00:26:42,809 Tűzijáték? 322 00:26:43,310 --> 00:26:47,439 Ezenkívül van egy Han River nevű hely. Ősszel tűzijátékot tartanak ott. 323 00:26:47,522 --> 00:26:50,817 Igen, hihetetlenül szép. 324 00:26:52,319 --> 00:26:54,946 Hagyom, hogy megnézze velem. 325 00:26:56,781 --> 00:26:57,741 Tűzijáték? 326 00:26:58,742 --> 00:27:01,620 így van. Tényleg most látod először? 327 00:27:07,083 --> 00:27:08,585 Nem érintheti meg. 328 00:27:09,210 --> 00:27:11,296 Nézze! Felrobbanáskor eltűnik. 329 00:27:37,030 --> 00:27:38,573 Miért csinálják ezt? 330 00:27:40,950 --> 00:27:44,871 -Fotóznak. - Képeket? Mi ez? 331 00:27:46,081 --> 00:27:49,292 kérdezed mert tényleg nem tudod? 332 00:27:57,884 --> 00:27:58,968 Tessék, nézd. 333 00:28:02,180 --> 00:28:03,515 Ah, persze. 334 00:28:05,975 --> 00:28:08,645 Miért nem csinálsz képeket mint mindenki más? 335 00:28:09,896 --> 00:28:11,439 Csak gondolhatok rá. 336 00:28:18,029 --> 00:28:19,614 Itt fogod tartani, igaz? 337 00:28:29,999 --> 00:28:33,586 A jó és szép dolgok gyorsan eltűnnek, Joon-jae. 338 00:28:35,422 --> 00:28:38,800 Így nézd meg alaposan. 339 00:28:39,551 --> 00:28:44,180 Most tartsd a szívedben, így. 340 00:28:45,014 --> 00:28:49,686 Aztán ha szomorú napod van, gondolkodhatsz rajta. 341 00:28:50,228 --> 00:28:54,232 Mondhatja: „A tűzijáték az égen nagyon szépek voltak. 342 00:28:54,315 --> 00:28:58,319 Ó, ez egy nagyon jó nap volt." 343 00:29:00,280 --> 00:29:02,824 Anya, újra jövünk, igaz? 344 00:29:02,907 --> 00:29:04,367 -Természetesen. -És megint? 345 00:29:04,451 --> 00:29:05,452 Természetesen! 346 00:29:05,535 --> 00:29:07,954 -És utána megint? -Természetesen! 347 00:29:08,246 --> 00:29:09,581 - Megígéred? -Igen. 348 00:29:11,750 --> 00:29:15,420 Miért beszél ilyen informálisan? 349 00:29:17,338 --> 00:29:18,923 Én is ezt fogom tenni. 350 00:29:47,619 --> 00:29:49,788 -Nézzünk golfot? -Várjon. 351 00:29:51,706 --> 00:29:52,957 Szia. 352 00:29:59,005 --> 00:30:02,008 most jól vagyok. Meg lehet nézni a golfot. 353 00:30:03,218 --> 00:30:04,219 Köszönöm. 354 00:30:08,807 --> 00:30:10,934 Miért köszönsz neki? 355 00:30:11,768 --> 00:30:13,728 Ez a mi tévénk és a mi házunk. 356 00:30:14,062 --> 00:30:16,731 Miért engedelmeskedsz annak, amit a szobalány mond? 357 00:30:18,608 --> 00:30:22,862 Nem tudom. Furcsa módon, valahányszor parancsot ad, engedelmeskedem. 358 00:30:27,075 --> 00:30:27,992 Igen. 359 00:30:30,620 --> 00:30:32,080 Most követem őt. 360 00:30:33,164 --> 00:30:34,707 Egy lánnyal van. 361 00:30:35,291 --> 00:30:37,836 De honnan tudtad itt lenne ma? 362 00:30:38,086 --> 00:30:41,256 Kiskora óta ezt csinálja. 363 00:30:41,589 --> 00:30:44,342 Felnőttkor is, nem törte meg a szokását. 364 00:30:45,969 --> 00:30:48,221 Joon-jae, hova mész? 365 00:30:48,304 --> 00:30:50,890 Találkoznom kell anyámmal születésnapomon. 366 00:30:51,266 --> 00:30:52,725 Anya várni fog. 367 00:30:53,977 --> 00:30:55,979 Engedj el engem! 368 00:30:58,273 --> 00:30:59,148 így van? 369 00:30:59,732 --> 00:31:00,900 Akkor menj. 370 00:31:03,319 --> 00:31:05,655 Anyád nem lesz ott, 371 00:31:06,823 --> 00:31:08,992 mert az apád sok pénzt adott neki. 372 00:31:09,075 --> 00:31:12,203 Ha találkozik veled, vissza kell adnia az összes pénzt. 373 00:31:13,037 --> 00:31:15,790 Mit gondolsz, miért ment el az anyád? szó nélkül? 374 00:31:17,250 --> 00:31:19,669 Mert szereti a pénzt több mint te. 375 00:31:20,670 --> 00:31:23,172 Nem! Ez nem igaz. 376 00:31:23,256 --> 00:31:25,341 Az én anyám nem ilyen. 377 00:31:25,800 --> 00:31:27,760 Anyám soha nem tenne ilyet! 378 00:31:28,136 --> 00:31:30,930 - Mi van vele? -Azt mondta, hogy találkozik az anyjával. 379 00:31:34,851 --> 00:31:35,935 Kis köcsög! 380 00:31:37,520 --> 00:31:38,438 Menj a szobádba! 381 00:31:40,231 --> 00:31:43,026 Miért kiabálsz vele? Máris szomorú. 382 00:31:43,610 --> 00:31:46,070 Nem... 383 00:31:46,154 --> 00:31:50,909 Anyám... eljön hozzám. 384 00:31:52,243 --> 00:31:55,622 Joon-jae, ne sírj. Vagy a mostohaanyja is szomorú lesz. 385 00:31:58,291 --> 00:31:59,417 Joon-jae, sajnálom. 386 00:32:00,668 --> 00:32:03,046 Tudod, mennyi mindent csináltam ennek a családnak? 387 00:32:03,588 --> 00:32:07,300 Itt az ideje, hogy meghatározzuk az örökösöket és a fiát keresi? 388 00:32:08,384 --> 00:32:11,930 Mindenképpen derítse ki, hol lakik. 389 00:32:12,013 --> 00:32:13,014 Rendben? 390 00:32:14,390 --> 00:32:16,434 Túl kell élnem, hogy élhess. 391 00:32:16,976 --> 00:32:18,728 Mennem kell. Mozog. 392 00:32:25,777 --> 00:32:28,905 Miért követsz folyton? Mondtam, hogy mennem kell. 393 00:32:34,077 --> 00:32:35,161 mit akarsz? 394 00:32:36,579 --> 00:32:38,331 mehetek veled? 395 00:32:38,414 --> 00:32:41,084 Velem? Ahol? A házamba? 396 00:32:42,460 --> 00:32:43,795 Igen. 397 00:32:46,172 --> 00:32:47,298 Nem. 398 00:32:48,424 --> 00:32:49,509 Miért? 399 00:32:49,592 --> 00:32:50,927 Szó sem lehet róla. 400 00:32:51,010 --> 00:32:53,554 Hogyan lehet egy felnőtt nő férfi házába menni? 401 00:32:53,638 --> 00:32:55,765 Ha a szüleid megtudták, mit mondanának? 402 00:32:56,599 --> 00:32:57,850 Nincsenek szüleim. 403 00:33:04,816 --> 00:33:05,692 Akkor mondd el. 404 00:33:06,651 --> 00:33:08,987 Ismerjük egymást. Valami történt, igaz? 405 00:33:12,156 --> 00:33:13,324 Látod? 406 00:33:14,158 --> 00:33:17,912 Hogyan hozhatom haza egy lány, akinek ennyi titka van? 407 00:33:21,582 --> 00:33:22,792 Add a kezed. 408 00:33:26,421 --> 00:33:30,008 Ha gondolsz valamire el akarod mondani, hívj fel. 409 00:33:41,978 --> 00:33:43,354 Tessék. Nem tudom. 410 00:33:44,355 --> 00:33:46,941 Nem ismerem őt. Mit csináljak? 411 00:34:18,514 --> 00:34:20,558 Örülök, hogy Szöulban vagyok. 412 00:34:21,601 --> 00:34:22,852 Sosem jártál Szöulban? 413 00:34:26,606 --> 00:34:27,565 mi a csuda? 414 00:34:32,737 --> 00:34:34,489 Hideg van. becsukom az ablakot. 415 00:34:42,121 --> 00:34:44,123 Örülök, hogy veled vagyok. 416 00:34:46,876 --> 00:34:48,044 szeretlek. 417 00:34:53,966 --> 00:34:57,678 Hé, látni akarok valamit. 418 00:34:58,554 --> 00:34:59,764 Mondd ezt nekem. 419 00:35:00,223 --> 00:35:01,182 Mi? 420 00:35:01,641 --> 00:35:04,644 Mondd... "Szeretem..." 421 00:35:11,109 --> 00:35:12,902 Mindegy. Később megtesszük. 422 00:35:24,413 --> 00:35:26,124 Ó, ki ez a srác? 423 00:36:22,180 --> 00:36:23,306 A fenébe is! 424 00:36:25,141 --> 00:36:26,350 A fenébe is! 425 00:36:41,365 --> 00:36:42,867 Még mindig azt nézed? 426 00:36:43,576 --> 00:36:44,744 Ó, igaz. 427 00:36:45,369 --> 00:36:47,997 Láttad ezt a rajzot más műtárgyakon? 428 00:36:49,290 --> 00:36:54,003 Nem. Egy Joseon-dinasztia vázához, a dizájn meglehetősen modern. 429 00:36:54,253 --> 00:36:56,881 Hogy tehette valaki abból a dinasztiából rajzolj valami ilyesmit? 430 00:36:56,964 --> 00:37:01,135 A professzor azt mondta, hogy a festő használta egy időgép, és látta a jövőt. 431 00:37:01,677 --> 00:37:02,720 Valahogy... 432 00:37:04,096 --> 00:37:07,308 úgy néz ki, mint akit ismerek. 433 00:37:07,391 --> 00:37:08,434 WHO? 434 00:37:09,936 --> 00:37:12,063 Valakinek ma van a születésnapja. 435 00:37:14,190 --> 00:37:15,316 Gyere be. 436 00:37:47,890 --> 00:37:50,935 Hé! Hogyan hozhattad haza? 437 00:37:51,018 --> 00:37:51,852 megőrültél? 438 00:37:54,438 --> 00:37:55,273 Hallott engem? 439 00:37:58,859 --> 00:38:00,111 Nincs itt semmi ennivaló? 440 00:38:00,194 --> 00:38:03,114 Miért lenne benne valami? Gyere ide. 441 00:38:37,982 --> 00:38:38,899 Mi? 442 00:38:43,070 --> 00:38:45,865 Kisasszony, hol van a háza? 443 00:38:47,575 --> 00:38:48,451 messze van. 444 00:38:50,494 --> 00:38:52,455 Az enyém is.  Namyangjuban van. 445 00:38:53,831 --> 00:38:54,999 Az enyém tényleg... 446 00:38:56,751 --> 00:38:58,085 messze. 447 00:38:58,586 --> 00:39:00,588 Nem szeretsz veszíteni. és mindig akarja az utolsó szót. 448 00:39:00,671 --> 00:39:02,965 A divatérzéked is furcsa. Nem nekem való. 449 00:39:03,049 --> 00:39:07,053 -Joon-jae, nem illik hozzám. -Így? Szerinted ez egy vakrandi? 450 00:39:07,136 --> 00:39:10,514 -De ez egy kommuna. - Commune, a seggem. 451 00:39:11,265 --> 00:39:14,602 Ti ketten a tetőm alatt laktok. Most menj ki a házamból. 452 00:39:14,685 --> 00:39:17,355 Ó, én. Ez a fickó okos. 453 00:39:17,688 --> 00:39:20,566 Ha Tae Oh és én elmegyünk, mit fogtok itt csinálni? 454 00:39:21,067 --> 00:39:25,237 Magamnál tartanám ezt a lányt? Azért hoztam ide, hogy ellenőrizzem valamit. 455 00:39:25,738 --> 00:39:26,614 Mi? 456 00:39:27,365 --> 00:39:29,200 Hé, ne vedd ki! 457 00:39:30,368 --> 00:39:33,162 Te... tudod ezt, igaz? 458 00:39:41,670 --> 00:39:42,671 Te igen. 459 00:39:47,760 --> 00:39:48,636 Igen. 460 00:39:48,719 --> 00:39:49,887 a tiéd? 461 00:39:51,347 --> 00:39:52,556 odaadtam neked. 462 00:39:54,558 --> 00:39:57,686 Szóval neked adta, csak a fenéért! 463 00:39:57,770 --> 00:39:59,313 Nekem adtad? 464 00:40:00,481 --> 00:40:03,192 -Igen. Mert tetszett. -Természetesen megtette. 465 00:40:03,275 --> 00:40:07,446 De ez nem egy tárgy, aminek kellene csak ezért adják meg. 466 00:40:07,696 --> 00:40:10,574 Milyen kedves tőled. Nagyon kedves természeted van. 467 00:40:15,079 --> 00:40:16,789 Sok ilyen van, ahol élek. 468 00:40:19,250 --> 00:40:20,584 Azt mondtad, hogy "sokat"? 469 00:40:34,515 --> 00:40:36,308 Igen. Ha csak körülnézel, sok van. 470 00:40:37,017 --> 00:40:39,478 így van? Ha körülnézel, sok van? 471 00:40:39,603 --> 00:40:42,606 Joon-jae, hadd maradjon itt egy darabig. 472 00:40:42,690 --> 00:40:44,275 Most azt akarod, hogy maradjon? 473 00:40:44,358 --> 00:40:46,652 sajnálom őt. Nem ismer itt senkit. 474 00:40:46,735 --> 00:40:49,655 -Tényleg sok ilyened van? -Igen. 475 00:40:51,115 --> 00:40:52,616 Mi... Nem. 476 00:40:52,700 --> 00:40:55,953 segítek neked a kemény szöuli élettel. 477 00:40:56,036 --> 00:41:01,584 Én leszek felelős érted. Azonban nem felejtheti el, hogy segítettem. 478 00:41:01,667 --> 00:41:04,211 Viszonozhatod a jóságomat amikor hazatérsz. 479 00:41:04,295 --> 00:41:05,212 Felejtsd el. 480 00:41:05,754 --> 00:41:09,925 Ismered a karkötőt, nekem adtad, de nem ismersz? 481 00:41:10,509 --> 00:41:11,510 Magyarázd meg. 482 00:41:15,598 --> 00:41:19,143 Látod? Soha nem beszél amikor valami fontosról van szó! 483 00:41:19,435 --> 00:41:23,189 Hé, ne nyomd le őt. Biztos van oka. 484 00:41:23,272 --> 00:41:26,442 -Húgom, hogy hívnak? - Azt mondta, neki nincs. 485 00:41:27,276 --> 00:41:28,652 Neki... nincs? 486 00:41:29,028 --> 00:41:31,363 Miért kérdezik folyton az emberek ha van nevem? 487 00:41:31,447 --> 00:41:33,532 Milyen kreatív kérdés. Milyen frissítő. 488 00:41:34,116 --> 00:41:37,703 Az emberek azért kérdeznek, hogy felhívhassanak a te neved szerint. 489 00:41:38,037 --> 00:41:39,413 És ha nincs nevem? 490 00:41:41,624 --> 00:41:43,751 Könnyebb nevén szólítani az embereket. 491 00:41:46,295 --> 00:41:49,215 Ha van nevem, megmondanád? 492 00:41:50,049 --> 00:41:52,676 -Ha van, akkor azt hiszem, lesz. -Akkor adj egy nevet. 493 00:41:53,469 --> 00:41:55,721 Mi? Ez egy névadó iroda? 494 00:41:55,804 --> 00:41:57,306 Adj nevet! 495 00:41:57,389 --> 00:42:01,227 A név egy érzésből ered ha ránézel egy emberre, 496 00:42:01,310 --> 00:42:03,729 az illető képe. Ha rád nézek, 497 00:42:03,812 --> 00:42:06,232 Hepburnre gondolok. Audrey Hepburn. 498 00:42:06,565 --> 00:42:08,025 Ha megnézed a római ünnepet, 499 00:42:08,108 --> 00:42:12,071 az ártatlan hercegnő céltalanul kószált. 500 00:42:12,154 --> 00:42:14,949 Hogyan érzékelhettem ekkora naivitást? 501 00:42:15,032 --> 00:42:18,369 mit gondolsz? Ó Deu-ree? Vezetéknév Oh, keresztnév Deu-ree? 502 00:42:18,911 --> 00:42:20,204 Audrey, a seggem. 503 00:42:20,663 --> 00:42:23,123 Csak legyél Sim Cheong. 504 00:42:23,457 --> 00:42:26,293 Mi? Vak ember lánya? 505 00:42:27,127 --> 00:42:28,796 Rendkívül buta. 506 00:42:28,879 --> 00:42:30,798 Te vagy a tökéletes Sim Cheong. 507 00:42:31,340 --> 00:42:34,260 -Hogy lehetsz ilyen érzéketlen? -Szeretem. 508 00:42:35,844 --> 00:42:38,722 Mi? Ő ugrat téged, mondván, hogy hülye vagy! 509 00:42:38,806 --> 00:42:40,599 Szeretem a Sim Cheong nevet. 510 00:42:41,100 --> 00:42:41,934 tetszik. 511 00:42:42,977 --> 00:42:45,563 Neki illik. Van készséged a nevekhez. 512 00:42:45,646 --> 00:42:46,522 Jobbra? 513 00:42:55,406 --> 00:42:56,574 mi a neved? 514 00:42:57,116 --> 00:42:58,742 Én... Tae-oh vagyok. 515 00:43:00,536 --> 00:43:02,871 Sim Cheong vagyok. 516 00:43:23,892 --> 00:43:27,396 Ma van a születésnapod. Arra gondoltam, hogy el kell fújnia a gyertyákat. 517 00:43:27,855 --> 00:43:29,231 Úton hazafelé... 518 00:43:36,113 --> 00:43:37,656 Vendéged van! 519 00:43:38,115 --> 00:43:40,576 - Ki ő? -Ah... ő... 520 00:43:45,205 --> 00:43:47,625 Hello. A nevem Sim Cheong. 521 00:43:50,377 --> 00:43:51,462 Értem. 522 00:43:55,549 --> 00:43:57,843 -Ez megijesztett! -Mit csinálsz? 523 00:43:58,052 --> 00:44:00,471 mi van veled? Szállj le! Szállj le rólam! 524 00:44:01,096 --> 00:44:02,598 Azt mondtam szállj le! 525 00:44:05,100 --> 00:44:07,853 Hé! Szállj le! 526 00:44:08,354 --> 00:44:09,980 -Félek! -Félek! 527 00:44:12,816 --> 00:44:14,860 -Együnk! - Hé, hé! 528 00:44:15,653 --> 00:44:17,321 Először fújja el a gyertyákat. 529 00:44:20,616 --> 00:44:22,493 Énekeljük a Boldog születésnapot! 530 00:44:22,951 --> 00:44:24,912 Boldog születésnapot... 531 00:44:27,247 --> 00:44:29,833 Vegye ki a gyertyákat, Cheong. 532 00:44:30,834 --> 00:44:33,253 Itt. tessék. Ó, istenem. 533 00:44:41,053 --> 00:44:42,680 Senki nem fogja ellopni. Egyél lassan. 534 00:44:49,269 --> 00:44:51,563 Joon-jae, igyál. 535 00:44:52,690 --> 00:44:54,149 Rendben van. Megkapom. 536 00:44:54,858 --> 00:44:57,736 Egyél belőle egy falatot. Zavarba hoztad Si-ah-t. 537 00:45:01,156 --> 00:45:02,074 Igazán. 538 00:45:33,147 --> 00:45:37,651 Ó, Joon-jae, akarsz velem menni Jin professzor nyugdíjas partijára? 539 00:45:37,901 --> 00:45:40,571 Holnap találkozom vele. beszélnem kell vele. 540 00:45:41,822 --> 00:45:46,076 Jin professzor annyira csalódott volt amikor elkezdte az új projektet. 541 00:45:46,160 --> 00:45:48,996 -Azt hitte, segítesz neki. - Segítenem kellene. 542 00:45:58,630 --> 00:46:01,550 Itt marad egy darabig? 543 00:46:01,925 --> 00:46:04,553 Megpróbáltam megállítani. megtettem. 544 00:46:04,845 --> 00:46:09,266 Joon-jae szeret segíteni az embereken. És mentálisan instabilnak tűnik. 545 00:46:09,349 --> 00:46:13,437 Rosszul érzi magát a körülményei miatt. De ne aggódj! 546 00:46:13,520 --> 00:46:15,731 Miért kellene a legyőzhetetlen Cha Si-ah aggódni? 547 00:46:15,814 --> 00:46:18,066 Még a saját nevét sem tudja. 548 00:46:19,359 --> 00:46:20,235 Nem tudom. 549 00:46:21,862 --> 00:46:24,782 Ne hagyd el ezt a házat. Ezt a kettőt nem szabad egyedül hagyni. 550 00:46:26,158 --> 00:46:27,451 úgy értem... 551 00:46:28,035 --> 00:46:30,662 nincs hely, szóval hol fog aludni? 552 00:46:30,746 --> 00:46:34,166 Valójában... van egy másik szoba. 553 00:46:43,091 --> 00:46:43,967 Gyere fel. 554 00:46:51,850 --> 00:46:52,893 itt lakom? 555 00:46:54,645 --> 00:46:56,230 "Élő"? Kapd össze a fejed! 556 00:46:57,856 --> 00:47:01,151 Hagyom, hogy maradj mert ki kell találnom valamit. 557 00:47:01,735 --> 00:47:03,028 Csak néhány napig. 558 00:47:10,494 --> 00:47:11,578 Ó, istenem! 559 00:47:13,497 --> 00:47:14,915 Köszönöm, Heo Joon-jae. 560 00:47:17,084 --> 00:47:18,544 Igen, meg kell köszönni. 561 00:47:19,461 --> 00:47:21,296 Most maradj csendben és menj aludni. 562 00:47:21,839 --> 00:47:22,756 Rendben! 563 00:47:38,981 --> 00:47:41,233 Hé! hallom! 564 00:47:49,658 --> 00:47:52,828 Azért választottam egy házat, mert utálom a zajt a többi emeletről. 565 00:47:52,911 --> 00:47:54,496 Akarod, hogy kirúgjalak? 566 00:49:14,242 --> 00:49:17,829 Szia Joon-jae! Reggel van. Reggelizzünk! 567 00:49:24,836 --> 00:49:27,297 Ez egy finom étel elkészítése. 568 00:49:27,422 --> 00:49:30,425 Gyerünk. Jobb lenne, ha sietnél. 569 00:49:31,510 --> 00:49:32,844 Furcsán viselkedsz. 570 00:49:33,303 --> 00:49:36,264 Hűha! Ez otthonos érzés. Olyan szép. 571 00:49:39,017 --> 00:49:40,560 Hová tűnt a sok tej? 572 00:49:40,644 --> 00:49:43,355 Valaki megitta az egészet egy csapásra. 573 00:49:43,438 --> 00:49:47,776 - Ó, ez a háztartás tönkremegy. -Az imént azt mondtad, hogy otthon éreztem magam. 574 00:49:54,658 --> 00:49:56,660 Nem mintha mindig nekem lenne igazam. 575 00:50:02,457 --> 00:50:04,751 -Ki vagy te? - Olvasol újságot? 576 00:50:04,835 --> 00:50:07,713 A Myeonsung Daily-től származom. Előfizetés esetén készpénzt adunk. 577 00:50:07,796 --> 00:50:11,717 Olvastam egy másik újságot. Elnézést. Köszönöm szépen. 578 00:50:16,722 --> 00:50:18,640 Hello, olvasol újságot? 579 00:50:20,142 --> 00:50:20,976 Van itthon valaki? 580 00:50:22,644 --> 00:50:24,396 Olvasol újságot? 581 00:50:25,105 --> 00:50:28,400 Olvasol újságot? Helló! Olvasol újságot? 582 00:50:37,117 --> 00:50:38,160 Helló! 583 00:50:41,288 --> 00:50:44,666 Ha újságot olvas, felajánlunk egy kis készpénzt. 584 00:50:44,750 --> 00:50:48,879 én nem! Te ébresztettél fel erre? 585 00:50:58,221 --> 00:50:59,931 Hé! mit csinálsz? 586 00:51:00,599 --> 00:51:05,020 azt láttam. mit rajzolsz? Kis tolvaj vagy, igaz? 587 00:51:05,437 --> 00:51:08,482 Te szemét barom. Maradj ott. 588 00:51:09,232 --> 00:51:10,484 Fattyú. 589 00:51:15,572 --> 00:51:17,824 Mit csinálsz, őrült barom? 590 00:51:20,911 --> 00:51:21,828 Köszönöm. 591 00:51:33,006 --> 00:51:33,840 Mi a...? 592 00:51:36,676 --> 00:51:37,886 Miért mentem oda? 593 00:51:47,729 --> 00:51:51,525 Elestem és megsértettem a fejem. 594 00:51:52,609 --> 00:51:53,735 A leghatározottabban 595 00:52:05,914 --> 00:52:06,873 Komolyan? 596 00:52:25,267 --> 00:52:28,311 -Igen Nam-doo. -Joon-jae, állj. Stop. 597 00:52:28,395 --> 00:52:30,313 -Mi? -Nézz előre. 598 00:52:40,991 --> 00:52:41,825 Szia. 599 00:52:44,035 --> 00:52:45,453 Mi? Mi történt? 600 00:52:45,537 --> 00:52:48,874 A szomszédban, mi a csuda? Gyilkosság történt. 601 00:52:48,957 --> 00:52:51,376 -Mi? -Mondtam Tae-oh, hogy ne menjen haza. 602 00:52:51,459 --> 00:52:53,837 Fordítsa meg az autót. Hong nyomozó kint van. 603 00:52:53,920 --> 00:52:57,799 Annyira hajlandó elkapni téged. Három éve látott. 604 00:53:01,803 --> 00:53:03,138 Folytasd! Megfordul. 605 00:53:04,681 --> 00:53:08,226 -Cheong egyedül van otthon. - Rendben lesz. Fordulj meg, siess! 606 00:53:08,310 --> 00:53:10,979 Ha itt maradsz, gyanúsak lesznek. Megy! 607 00:53:11,062 --> 00:53:13,940 ID ELLENŐRZÉS 608 00:53:17,694 --> 00:53:19,946 - Keress alaposan. -Miért csinálod ezt? 609 00:53:20,030 --> 00:53:21,615 Még csak nem is a te körzeted. 610 00:53:21,698 --> 00:53:24,201 A gyilkossághoz kalapácsot és szöget használtak. 611 00:53:24,951 --> 00:53:26,203 Ma Dae-young. 612 00:53:27,204 --> 00:53:29,414 Ő az egyetlen ki használ kalapáccsal ölni? 613 00:53:29,789 --> 00:53:33,126 Az áldozat egy kölcsöncápa volt. Nyilvánvalóan bosszú. 614 00:53:33,210 --> 00:53:34,961 Hogyan lehetsz biztos benne? 615 00:53:35,503 --> 00:53:39,049 Nézzünk meg minden lehetőséget és kivizsgálják. Ha nem, akkor kint vagyok. 616 00:53:39,716 --> 00:53:40,717 Jesszusom! 617 00:53:58,193 --> 00:54:00,195 Miért nem tér vissza Heo Joon-jae? 618 00:54:08,203 --> 00:54:12,207 Hé, nem kellett volna megjelenned előttem! 619 00:54:13,166 --> 00:54:15,710 Mit titkolsz előlem? 620 00:54:16,044 --> 00:54:20,340 - Soha nem kellett volna tudnia! - Még ha nem is mondtál semmit... 621 00:54:23,468 --> 00:54:25,971 Hadd áruljak el egy titkot. 622 00:54:26,972 --> 00:54:28,723 Az apád... 623 00:54:30,684 --> 00:54:31,768 KÖVETKEZŐ IDŐIG 624 00:54:32,894 --> 00:54:33,770 mi a baj? 625 00:54:34,604 --> 00:54:35,563 Mozog. 626 00:54:36,731 --> 00:54:37,565 Beszél. 627 00:54:39,693 --> 00:54:40,944 Meghaltak? 628 00:54:49,160 --> 00:54:50,620 Heo Joon-jae? 629 00:54:52,747 --> 00:54:53,665 Figyelj. 630 00:54:53,748 --> 00:54:57,335 Csak másokat védhetsz meg miután megvédi magát. 631 00:54:57,752 --> 00:55:03,341 Nem fordítva. Ez hülyeség a sorrend megváltoztatásához. Érted? 632 00:55:22,610 --> 00:55:25,071 -Nam-doo, költözz. -Mi? 633 00:55:25,697 --> 00:55:28,491 -Ha nem vagy hülye, költözz. -Mi? 634 00:55:28,575 --> 00:55:31,244 Hé! Joon-jae! Szia Joon-jae! 635 00:55:34,748 --> 00:55:36,249 Hé! Joon-jae! 636 00:55:52,474 --> 00:55:53,850 Sa-wol. 637 00:55:55,226 --> 00:55:57,937 -Sa-wol. - Igen, asszonyom. 638 00:56:00,065 --> 00:56:01,691 Olyan szép nap ez. 639 00:56:01,775 --> 00:56:04,652 Feltétlenül nyissa ki az összes pasztaüveget, 640 00:56:04,778 --> 00:56:08,406 hogy a paszta világos legyen és jobb ízű. 641 00:56:14,412 --> 00:56:15,747 mindet? 642 00:56:18,958 --> 00:56:22,379 - Túl nehéz lesz? - Hát... 643 00:56:22,462 --> 00:56:23,922 meg kell tennem? 644 00:56:25,048 --> 00:56:29,302 Nem, asszonyom. Megteszem, természetesen. 645 00:56:42,065 --> 00:56:43,233 Sa-wol. 646 00:56:43,817 --> 00:56:45,151 Igen, asszonyom! 647 00:56:48,279 --> 00:56:50,740 majdnem kész vagyok. 648 00:56:51,449 --> 00:56:54,077 A fecske alacsonyan repül. 649 00:56:54,160 --> 00:56:57,539 Úgy tűnik, esni fog az eső. 650 00:56:59,541 --> 00:57:00,458 Zárja le az üvegeket. 651 00:57:01,501 --> 00:57:02,419 Mi? 652 00:57:03,086 --> 00:57:05,505 Fedjük le a pasztaüvegeket. 653 00:57:05,922 --> 00:57:08,675 Csak... kinyitottam őket. 654 00:57:09,092 --> 00:57:10,260 meg kell tennem? 655 00:57:11,052 --> 00:57:12,137 Madám! 656 00:57:13,012 --> 00:57:15,265 Lefedem az üvegeket. 657 00:57:15,682 --> 00:57:18,518 Nem. Van valami más dolga. 658 00:57:18,935 --> 00:57:21,271 -Bocsánat? -Kérlek menj Heupgokba. 659 00:57:21,896 --> 00:57:24,399 A fő tudós, a jobboldali miniszterhelyettes, 660 00:57:24,482 --> 00:57:26,985 házassági ajánlatot küldött Dam-ryeongba. 661 00:57:27,110 --> 00:57:30,029 Nem számít, mennyit várok, nem válaszol. 662 00:57:30,530 --> 00:57:32,740 Vidd el neki a levelemet 663 00:57:32,824 --> 00:57:35,243 és hozz nekem választ. 664 00:57:37,370 --> 00:57:41,541 Szerintem tud rólunk. 665 00:57:42,208 --> 00:57:44,169 El akar minket szakítani. 666 00:57:45,003 --> 00:57:49,215 Ha egy másik életben visszatérünk, találkozzunk párban... 667 00:57:50,884 --> 00:57:52,385 és élj boldogan 100 évig. 668 00:57:53,595 --> 00:57:57,515 Ne találkozzunk özvegyként és legyen szomorú. 669 00:58:00,435 --> 00:58:05,565 így van. A következő életben, Biztosan gazdagnak fogok születni. 670 00:58:06,649 --> 00:58:09,944 - Miként szeretnél újjászületni? -Nekem? 671 00:58:12,822 --> 00:58:15,408 -Én... -Sa-wol! 672 00:58:19,078 --> 00:58:20,580 A kurva gazdája. 673 00:58:27,295 --> 00:58:30,715 Ha holnapig nem mondasz semmit, el kell hagynod ezt a helyet. 674 00:58:30,798 --> 00:58:34,219 Ne maradj itt, mint egy parazitakirálynő. Menj ki. 675 00:58:37,180 --> 00:58:39,015 Kirúgtad a hidegben? 676 00:58:39,557 --> 00:58:41,935 Azt mondtad, soha nem fogsz rosszul bánni senkivel akinek nincs semmije. 677 00:58:42,018 --> 00:58:43,436 Mi a csuda, Heo Joon-jae? 678 00:58:44,145 --> 00:58:47,565 Legyen a „legkövetkezőig” legyen az első hóesés napján. 679 00:58:47,941 --> 00:58:49,275 Találkozzunk ott. 680 00:58:50,360 --> 00:58:51,861 El kell mondanom neked valamit.